THE WORLD POETS QUARTERLY 世界诗人季刊

2009/04/30

Notice of The World Poets Quarterly to Contributors

△ This journal is the only quarterly for the purely modern poems published in the multilingual languages such as Chinese, English, French, German, Russian, Spanish, Japanese, Greek and the contributor’s mother tongue, circulated in over 190 countries. It is a joint journal for members of World Congress of Poets (WCP) , The International Poetry Translation and Research Centre (IPTRC), International Writers and Artists Association (IWA) and International Society of Greek Writers & Arts (ISGWA).
△ Welcome are those poetic works, poetic criticisms, poetic stories and interviews of poets, critics, translators and sinologists and historical materials. Contributions will not be revised except for some technical treatment. Due to the limitation of time and manpower, all contributions including a short resume of your art experience and achievement and two color photographs must be written in two or more than two kinds of languages and sent via e-mail to: iptrc@126.com. No contribution will be accepted if it is inadequate.
△ No contribution will be returned. If demanded, please add adequate postage and envelops.
△ Contributors are responsible for legal matters. This journal is not jointly responsible for the illegal writings and pictures.
△ This journal has the right to select and publish the writings and pictures published in this journal.
△ Welcome to contribution and subscription. Anyone who subscribe this journal will be favored in his contribution provided that his is equally qualified as others. Price: 1 year (4 issues) US$60.00 or EUR40.00.
△ All publishing expenditures are raised by the editors (No financial allocations), and there is no pay for contributions. You will be offered a copy of our journal when your contribution is published.
△ Please mail to:
Dr. ZHANG ZHI
The Journal of the World Poets Quarterly,
P. O. Box 031，Guanyinqiao，Jiangbei District,
Chongqing City 400020,
P. R. CHINA

《世界诗人》季刊稿约

△本刊是世界唯一的以多种语言对照出版的纯现代诗季刊，发行至一百九十多个国家，是世界诗人大会（WCP）成员、国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）研究员、国际作家艺术家协会（IWA）会员和希腊作家艺术家国际协会（ISGWA）会员共同的发表园地。
△凡诗创作、诗论、诗话、诗人、评论家、翻译家、汉学家专访，诗坛信息、史料等，均表欢迎。
△本刊对来稿除进行技术性的处理外，一般不作删改。由于时间和人力有限，所有来稿，请提供两种或多语种的电子文本，并附个人生平与艺术简历一份、彩色照片二帧，资料不足者不予受理。E-mail：iptrc@126.com, iptrc@163.com
△来稿一律不退。如须退稿，请附足回程邮资和信封。
△所有来稿一律文责自负，对于侵犯他人版权的文字、图片，本刊概不承担任何连带责任。
△凡发表于本刊的文字、图片，本刊均拥有编选、出版权。
△欢迎投稿、欢迎订阅。凡订阅者作品，在同等艺术质量前提下，将优先选用。全年定价：美金60元、欧元40元、人民币100元（仅限中国大陆地区）。
△本刊所有出版经费均由编者自筹（即非财政拨款），纯然是一支没有薪饷的队伍，故暂无稿酬。大作一经刊布，当期寄赠作者一册。
△ 赐稿订阅地址：中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱《世界诗人》杂志社张智博士，邮政编码：400020。

2009/04/29

《世界诗人》季刊订阅表

THE WORLD POETS QUARTERLY

Mail Subscriptions to

Dr.Zhang Zhi
P.O.Box 031, Guanyinqiao, Jiangbei District,
Chongqing City 400020,
P.R.CHINA.

First and Last Name(PRINT, PLEASE)：
Profession：
Nationality：
Sex：
Address：
City：
Country：
Postcode：

1 year (4 issues) US $60.00 or EUR40.00 □ ；
2 years (8 issues) US $100.00 or EUR80.00 □

（*Payable in U.S.funds or EUR. Pay to the order of ZHANG ZHI.
Open an account: BANK OF CHINA CHONG QING JIANG BEISUB -BRANCH,
SWIFT: BKCHCNBJ59A.
Account No.838966020054289,
Account: ZHANG ZHI.
Tel: 13452083776
(Duplication of this form is valid.)

《世界诗人》季刊订阅表

订阅表和订阅款请寄（汇）至：

中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱张智博士，邮政编码：400020

订阅者姓名（或单位名称）：
国籍：
民族：
职业：
性别：
通讯地址：
邮政编码：

一年四期订阅价：美金60.00元，欧元40.00元，人民币100.00元（仅限中国大陆地区）。
两年八期订阅价：美金100.00元，欧元80.00元，人民币200.00元（仅限中国大陆地区）。

开户行：中国银行重庆江北支行，帐号：838966020054289，户名：张智
电话：13452083776
（凡订阅者作品，在同等艺术质量前提下，将优先选用。）

订阅：博文 (Atom)

《世界诗人》季刊（混语版）总第55期目录

《世界诗人》季刊（混语版）总第55期目录
THE WORLD POETS QUARTERLY (multilingual) VOLUME No. 55 IN TOTAL
CONTENTS
创刊日期：公元1995年5月8日出版日期：公元2009年8月8日

缪斯信箱 POET’ S MAIL-BOX
Notice to Contributors WORLD POETRY YEARBOOK (English Version)……………IPTRC 4
Bogumil Wtorkiewicz (Poland波兰)………………………………………致本刊的一封信4

特别推荐 SPECIAL RECOMMEND
Luiza CAROL (Israel以色列)………………ONION (and another poem) Second Cover封二
Feride Papleka（Albania阿尔巴尼亚）…………………………………………Goddesses 5
蔡丽双CHOI Lai Sheung (中国·香港Hong Kong,China)…………………春咏(8首) 5
Sendoo Hadaa ( Mongolia蒙古) …………………………………………………Early Rain 7
Susana Roberts（Argentina阿根廷）………………………………………The last oxygen 7
梦凌Meng Ling（泰国Thailand）……………………就让我爱你一次Second Back 封三
Dimitris P. Kraniotis（Greece希腊）………To the dead poet of obscurity Second Back 封三

国际诗坛 INTERNATIONAL POETRY
邱平Chiu Pin (中国·台湾Taiwan, China)……………………………………………失物8
Kurt F.Svatek (Austria奥地利)……………WANDLUNGEN（und ein weiteres Gedicht）8
史英 Shi Ying (新加坡Singapore)…………………………………世界诗会的片断回忆 9
Niels Hav（Danmark丹麦）…………………………………Hunting Lizards in the Dark 10
Mel C. Thompson (USA 美国)…………………………On The Search For God In Detroit 11
叶世斌Ye Shibin (中国China)…………………蟋蟀跳荡的声音把草根碰响（外一首）12
Agnieszka Mąkinia（Poland波兰）………………„EROTYK 5:07”（and another poem）13
Danae G. Papastratou（Greece希腊）…………AEGEAN SEA （and another poem）13
许其正Hsu Chicheng（中国·台湾Taiwan, China）………………爬山感怀（外四首）15
Nadia-Cella POP（Romania罗马尼亚）………THROUGH THE WHIRLWIND OF LIFE 16
Sandra Fowler (USA美国)………………Birds Of New York In memory of Leonard Opalov 17
Kae Morii（Japan日本）……………Rainbow Arched Over the Poetry (and another poem) 17
唐诗Tang Shi (中国China)………………………………………………………在城里写诗18
Robin Fulton（Norway挪威）………………………………………………BACK DOOR 19
Florentin Smarandache (USA 美国)………………THE SPIRIT IS A STATE OF THE EGO 19
Wilma Frances Ramp（Greece希腊）…………………………………………THE HEAD 20
Adolf P. Shvedchikov（Russia俄罗斯）…DO YOU WANT TO KNOW HOW I LOVE YOU? 20
黄翔Huang Xiang (美国USA)………………………………………………………白日将尽 21
Biplab Majumdar（India印度）……………………………………………Time gets dreamy 21
Zacharoula Gaitanaki（Greece希腊）……………………………………………THE POETS 22
Niculina OPREA（Romania罗马尼亚）…………………………………The golden triangle 22
吉狄马加Jidi Majia(中国China)………………………………………………秋天的肖像 23
Silvano Gallon（Italy意大利）………………………………………………………A Sicevo 23
Ada Aharoni (Israel以色列)……………………………………………………NO TALKING 23
DRAGOS BARBU（Romania罗马尼亚）…………………………………………HEARTS 24
陈颖杜Chan Sirisuwat（泰国Thailand）……………………………………盖茨，向您致敬 24
陈铭华Chen Minghua (美国USA)………………………………………………………复制树 24
TERESINKA PEREIRA （Brazil巴西）……………………………MIGRANT BLACKBIRD 25
Denis Koulentianos（Greece希腊）………………………………………A Question about War 25
华万里Hua Wanli(中国China)………………………………………………………轻轻惊叫 25
Aaron Anthony Vessup (USA美国)…………………………………………UPRISINGS: 2009 27
野鬼Diablo(中国China)…………………………………………………………惩罚开始了 28
Anne-Marie Legan (USA美国)…………………………………………………Heart of Autumn 28

中国诗人 POETS IN CHINA
成幼殊Cheng Youshu (北京Beijing)…………………………………………………君子兰 29
吴晓萍Wu Xiaoping（福建Fujian）……………………………………………………长城 29
迪拜Di Bai (江苏Jiangsu)………………………………………北方的白衣少年（外一首）30
野曼Ye Man（广东Guangdong）……………………………………………天涯海角远望 30
赵福君Zhao Fujun（辽宁Liaoning）…………………………………河边钓者（外二首）31
刘诚Liu Cheng（陕西Shaanxi）………………………………………………………劳动者 32
子午Zi Wu（广东Guangdong）………………………………………三个啤酒瓶（外一首）33
南岩Nan Yan（广东Guangdong）………………………………………………………无题 34
徐江Xu Jiang（天津Tianjin）……………………………………………………………想象 34
中岛Zhong Dao (北京Beijing)……………………………………………………父亲的骨头 35
林桦Lin Hua (浙江Zhejiang)…………………………………………………重唱（外二首）36
水果小白Shuiguo Xiao Bai (江苏Jiangsu)………………………………………非苹果定律 37
三色堇San Sejin（陕西Shaanxi）…………………………………………乌篷船（外一首）37
马非Ma Fei(青海Qinghai)………………………………………………………我的诗是鸦片38
木兰Mu Lan (重庆Chongqing)……………………………………………青花瓷（外一首）38
张智中Zhang Zhizhong（河南Henan）………………………………………油菜花又开了 39
余文法Yu Wenfa (浙江Zhejiang)……………………………………………李清照纪念堂 39
向垒Heung Lui（香港Hong Kong）………………………………………………………彩蝶 40
崇海Chong Hai (重庆Chongqing)…………………………………………………………海螺 40
陈明火Chen Minghuo（湖北Hubei)………………………………………………盲目的尺度 41
范夕波Fan Xibo（山东Shandong）…………………………………………矗起千年的光辉 41
周毓明Yuming Zhou (北京Beijing)……………………………………………………一种力 41
张燕Zhang Yan（山东Shandong）……………………………………………2009初春的晨 42
朱立坤Zhu Likun (湖南Hunan) ………………………………………………………三棵树 42
胡中华Hu Zhonghua (重庆Chongqing)……………………作品4号:关于一个人物的素描 42
草海Cao Hai(甘肃Gansu)………………………………………………………………漂泊 43
海嫫Hai Mo（山东Shandong）……………………………………………………厮守错误 43
东岳Dong Yue（山东Shandong）………………………………………………………烟疤 44
蔡曜阳CHUA Yiu Yeung Stephen（香港Hong Kong）…………………………………乡思 44
野渡无人Yedu Wuren (四川Sichuan)……………………………………………………一夜 45
春华Tsun Wha（香港Hong Kong）………………………………………………天涯海角 45
林青Lin Qing（云南Yunnan）……………………………………………………………荷 46
任知Ren Zhi（天津Tianjin）………………………………………………………………痕 46
姚益强Yao Yiqiang (重庆Chongqing)………………………………………………昨夜冰雪 46
张继征Zhang Jizheng（香港Hong Kong）…………………………………………………帆 47
蓝芸Lan Yun（贵州Guizhou）……………………………………………………一朵小花 47
焦芃博Jiao Pengbo（内蒙古Inner Mongolia）…………………………………佛祖的心灵 47

大家评论 MASTER CRITICS
Danae G. Papastratou（Greece希腊）……………………………………CHOI Laisheung 48
Adolf P. Shvedchikov（Russia俄罗斯）……………………THE VILLAGE OF TANG SHI 49
Zacharoula Gaitanaki（Greece希腊）…Book Review：SELECTED POEMS OF YE SHIBIN 51
双语对照版《世界当代诗人大辞典》征稿启事………………………………………IPTRC 52

世界诗讯 WORLD POETRY BRIEFS
第四届“蔡丽双博士·世界诗歌奖”征稿启事………………………………………IPTRC 53
Important News …………………………………《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事 54
Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”……………………本刊信息室 55
重要启事Notice …………………………………………………………………本刊信息室 55
《世界诗人》稿约Notice of the World Poets to Contributors …………………本刊编辑部 56
《世界诗人》季刊订阅表 ………………………………………………………本刊编辑部 56

名家风采 PROFILES OF PERSONAGE
蔡丽双CHOI Lai Sheung (中国·香港HongKong,China) ……………………Cover 封面
Luiza CAROL (Israel以色列) ……………………………………………Second Cover 封二
Dimitris P. Kraniotis（Greece希腊）………………………………………Second Back 封三
Kae Morii（Japan日本）……………………………………………………Back Cover 封底
唐诗Tang Shi (中国China) …………………………………………………Back Cover 封底
Feride Papleka（Albania阿尔巴尼亚）………………………………………Back Cover 封底
Mel C. Thompson (USA 美国) ………………………………………………Back Cover 封底
三色堇San Sejin(中国China) ………………………………………………Back Cover 封底
Niculina OPREA（Romania罗马尼亚）……………………………………Back Cover 封底
子午Zi Wu(中国China) ……………………………………………………Back Cover 封底
Susana Roberts（Argentina阿根廷）…………………………………………Back Cover 封底
华万里Hua Wanli(中国China) ………………………………………………Back Cover 封底

《世界诗人》季刊稿约

△本刊是世界唯一的以多种语言对照出版的纯现代诗季刊，发行至一百九十多个国家，是世界诗人大会（WCP）成员、国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）研究员、国际作家艺术家协会（IWA）会员和希腊作家艺术家国际协会（ISGWA）会员共同的发表园地。
△凡诗创作、诗论、诗话、诗人、评论家、翻译家、汉学家专访，诗坛信息、史料等，均表欢迎。
△本刊对来稿除进行技术性的处理外，一般不作删改。由于时间和人力有限，所有来稿，请提供两种或多语种的电子文本，并附个人生平与艺术简历一份、彩色照片二帧，资料不足者不予受理。E-mail：iptrc@126.com, iptrc@163.com
△来稿一律不退。如须退稿，请附足回程邮资和信封。
△所有来稿一律文责自负，对于侵犯他人版权的文字、图片，本刊概不承担任何连带责任。
△凡发表于本刊的文字、图片，本刊均拥有编选、出版权。
△欢迎投稿、欢迎订阅。凡订阅者作品，在同等艺术质量前提下，将优先选用。全年定价：美金60元、欧元40元、人民币100元（仅限中国大陆地区）。
△本刊所有出版经费均由编者自筹（即非财政拨款），纯然是一支没有薪饷的队伍，故暂无稿酬。大作一经刊布，当期寄赠作者一册。
△ 赐稿订阅地址：中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱《世界诗人》杂志社张智博士，邮政编码：400020。

http://blog.sina.com.cn/iptrc1995
http://iptrc.blogspot.com/
http://iptrc.netsh.com.cn

Notice of The World Poets Quarterly to Contributors

△ This journal is the only quarterly for the purely modern poems published in the multilingual languages such as Chinese, English, French, German, Russian, Spanish, Japanese, Greek and the contributor’s mother tongue, circulated in over 190 countries. It is a joint journal for members of World Congress of Poets (WCP) and The International Poetry Translation and Research Centre (IPTRC) International Writers and Artists Association (IWA) and International Society of Greek Writers & Arts (ISGWA).
△ Welcome are those poetic works, poetic criticisms, poetic stories and interviews of poets, critics, translators and sinologists and historical materials. Contributions will not be revised except for some technical treatment. Due to the limitation of time and manpower, all contributions including a short resume of your art experience and achievement and two color photographs must be written in two or more than two kinds of languages and sent via e-mail to: iptrc@126.com or iptrc@163.com . No contribution will be accepted if it is inadequate.
△ No contribution will be returned. If demanded, please add adequate postage and envelops.
△ Contributors are responsible for legal matters. This journal is not jointly responsible for the illegal writings and pictures.
△ This journal has the right to select and publish the writings and pictures published in this journal.
△ Welcome to contribution and subscription. Anyone who subscribe this journal will be favored in his contribution provided that his is equally qualified as others. Price: 1 year (4 issues) US$60.00 or EUR40.00.
△ All publishing expenditures are raised by the editors (No financial allocations), and there is no pay for contributions. You will be offered a copy of our journal when your contribution is published.
△ Please mail to:
Dr. ZHANG ZHI
The Journal of the World Poets Quarterly,
P. O. Box 031，Guanyinqiao，Jiangbei District,
Chongqing City 400020,
P. R. CHINA

http://blog.sina.com.cn/iptrc1995
http://iptrc.blogspot.com/
http://iptrc.netsh.com.cn

Notice to Contributors of The Book Series of the World Poets(Bilingual)

(November, 2004)

Warmly welcome poetic works from all over the world!

With the view of enhancing the communication of poets throughout the world as well as the development of poetry translation and research, the Editorial Department of the World Poets (Quarterly), together with International Academy of Arts and Letters, International Poetry Translation and Research Centre, the Earth Culture Press, decide to publish a series of personal collection of poems entitled The Book Series of World Poets (Bilingual). The publication(2005-2015) is planned to consist of 500-1000 volumes.
Detailed information is as follows:
1. Poets with influence, achievement and capability in poetic creation, in any country, any language, any nation , any religion and age, ate warmly welcome to send your works to us.
2. Fees for the printing and the postage of The Books Series of World Poets are paid by the authors themselves. Translation of the poetic works is sponsored by International Poetry Translation and Research Centre.
3. The Book Series of World Poets are published in the same style of 32K and priced according to the same criterion. Each volume, 160 pages with 1500-1600 lines, can be composed of any type of poems like long poems, short poems and serial poems. Front cover is colorfully printed with copper plate paper (250g) and inside page is printed with offset paper (80g). On inside front cover fold is the brief introduction of the author (bilingual). A colored pictere of the author will be represented on the back cover. Each volume is printed in 1000 copies. Price of each copy is :￥30, US$ 20 or EUR 15. After the publication of his collection of poems, the author will get 100 copies of sample books free of charge. Part of these copies, with the World Poets, will be presented to the UN Library, UNESCO, Nobel Prize Committee, the libraries of famous universities and literary research institutes, etc.
4. There to five poems from an author’s collection of poems are meanwhile represented in the World Poets, with his/her brief introduction and colored picture.
5. International Committee of International Poetry Translation and Research Centre will select the best one among each ten volumes that are published, and meanwhile award the author a certificate of “Honorble Doctor of Literature".
6. Besides the collection of poems (printed) with his/her self-introduction about poetic experience and the table of conterts, an author is supposed to send us a diskette of the same content and two pieces of his/her colored pictures.
7. Fees paid by the author add up to ￥9800 (US $1500 or EUR 1200). Remit money and post contribution to: Dr, Zhang Zhi, P.O.Box 031, Guanyinqiao, Jiangbei District, Chongqing City, 400020, P.R.China. If pay by Bank, our bank account is: 838966020054289. Bank Name: BANK OF CHINA CHONG QING JIANG BEI SUB -BRANCH, SWIFT CODE:BKCHCNBJ59A.
8. Contact us by Tel: 13452083776.
　 E-mail:iptrc@126.com.

The International Poetry Translation and Research Centre
The Earth Culture Press
The Editorial Department of The World Poets

《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事

为了推动世界各国诗人之间的相互了解和交流，促进诗歌的翻译与研究，弘扬伟大的诗歌艺术，国际文学艺术学院、国际诗歌翻译研究中心、环球文化出版社和《世界诗人》季刊（混语版）编辑部，决定联合编辑出版一套《世界诗人书库》（双语对照），计划在十年时间内（2005-2015），编辑出版各国重要诗人的个人诗集500-1000部。为了确保《世界诗人书库》的整体艺术质量，现面向世界各国诗人公开征稿。具体事宜如下：
一、举凡各国有影响、有成就、有实力的诗人，不论国籍、语种、民族、宗教信仰、性别、年龄，均可来稿。
二、《世界诗人书库》以自费公助形式出版，诗集的印刷费和邮寄费由作者自行承担，翻译费由国际诗歌翻译研究中心提供全额资助。
三、《世界诗人书库》统一设计、统一制作、统一定价、统一出版，大32k，每部诗集为5个印张（160页），长诗、组诗、短诗均可，总行数请控制在1500-1600行之间，封面为250g铜版纸彩印，内页为80g铜版纸印刷，诗集勒口置有作者简介（双语对照），封底置有诗人彩色近照一帧。每部诗集印数为1000册，每册定价人民币30元，美金20元，欧元15元。诗集出版后，将向作者免费提供样书100册，其余诗集将随《世界诗人》杂志，寄赠联合国图书馆，、联合国教科文组织、世界重要国家国会图书馆、世界重要文学报刊、世界著名大学图书馆、世界知名文学研究专家、诺贝尔文学奖评审委员会等。
四、在诗集出版的同时，《世界诗人》季刊（混语版），将以双语对照形式，推出诗人的代表性诗作3-4首，作者简介和彩色照片，向各国读者隆重推荐。
五、每出版10部诗集，将由国际诗歌翻译研究中心国际执委会从中评选出一部最佳诗集，授予作者荣誉文学博士证书。
六、作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简历、诗集的目录和正文，在赐寄诗人母语文字打印稿的同时，需提供与母语文字打印稿内容完全等同的软盘（供排版用），另外，请提供诗人精美的彩色照片二帧。
七、每部诗集的作者，需自行承担出版其个人诗集所需的印刷费和邮寄费人民币9800元（国外美金1500元或欧元1200元）。为了减少往返时间，加快出版速度，诗人在赐寄诗稿的同时，请将所需费用汇至：中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱张智博士，邮政编码：400020，支票抬头请写：张智。开户行：中国银行重庆江北支行，户名：张智，帐号：838966020054289，银行SWIFT代码：BKCHCNBJ59A，联系电话：13452083776。如有不明之处请来函垂询。
电邮：iptrc@126.com。
八、来函来稿请寄：中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱张智博士，邮政编码：400020。
全世界诗人联合起来，为提升人类的精神境界而共同奋斗！

国际诗歌翻译研究中心
环球文化出版社
《世界诗人》编辑部
公元二00四年十一月